Mae Thema yn cael ei greu er mwyn galluogi unigolion i greu gwefannau amlieithog eu hunan, gyda’r gobaith o symleiddio cyhoeddi cynnwys digidol yn Gymraeg. Gall hefyd, drwy gael ei gyfieithu, alluogi amlieithrwydd tu hwnt i’r deuawd arferol o Gymraeg/Saesneg – a chael gwefannau Cymraeg/Basgeg, Cymraeg/Catalaneg, ag yn y blaen.

Erbyn hyn rydw i wedi rhoi’r elfen sylfaenol o ddwyieithrwydd yn rhan o’r thema. Mae’n gweithio mewn ffordd digon syml – drwy orfodi llwytho yr ategyn Polylang gan Chouby  – sydd yn gwneud yr holl bethau technegol sydd yn galluogi amlieithrwydd. Bydd Thema yn gorfodi hyn wedi iddo gael ei weithredu o fewn WordPress.

Yn Polylang, caiff y tudalenau/cofnodion eu “marcio” yn y bas data gyda’r iaith, a bydd y defnyddwyr yn dynodi pa dudalennau eraill sydd yn cyfateb i rhain yn yr ieithoedd eraill. Dwi’n gobeithio i Thema ychwanegu haen o ddefnyddiadwyedd wedi ei seilio ar Polylang fel y bydd yn ei gwneud yn llawer haws i reoli y wefan amlieithog. Ymysg y defnyddiadwyedd sydd yn fy nghynllun, dyma rai:

• Gweld faint o dudalenau/cofnodion sydd heb gael iaith wedi ei osod
• Gweld faint o dudalennau/cofnodion sydd heb fersiwn gyfarpar yn yr ieithoedd arall
• Adio iaith newydd yn hawdd

A oes unrhyw ddefnyddiadwyedd hoffech chi ei weld? Gadewch i mi wybod yn y sylwadau 🙂